ルーベンスの庭で~ベルギー生活記

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

慣れない挨拶

先日、学校のカフェテラスで、去年のオランダ語初級クラスで一緒だったブラジル人のL君にバッタリ会いました。
今は別々のクラスだけれど、彼も私のことを覚えていてくれて近づいてきて、

「やぁ、JJ!また会えてうれしいよ!」

そう言って、右・左とほっぺにキスの挨拶。

彼は20代の歯医者さんで、ブラジルのサッカー選手カカに似ているイケメンだということもあるけれど、この予期せぬ挨拶にドキドキ?(笑) 

実は以前にも似たようなことがありました。
ある日の週末、夫と公園を散歩していたら、これまたブラジル人のクラスメートF君と遭遇!

「やぁ、JJ!こんな所で会うなんて偶然だねー♪」

と言いながら、ハグハグ。

F君はちょっと髪が薄くなってお腹も少し出たおじさんです。(といっても私と歳が1歳しか違わないと知ってお互いに驚いたのですが^^;)
だからL君の時のようなドキドキはなかったのだけれど(^^;)、隣に夫が居たので何となく気まずいというか気恥ずかしい思いでした。

相手は親愛の意味をこめて挨拶してくれているので応えないわけにはいかないですよね。分かっているけれど、やっぱり日本人としてはなかなか馴染めない習慣です。

国によって挨拶の仕方は様々。
以前オランダ語の授業で挨拶に関する記事を読んだのですが、『エスキモー人は鼻と鼻をこすり合わせる』『ロシアでは口と口でキスをする』など、興味深いものも。
日本人については『よくお辞儀をするけれど、相手が重要な人物であるほど頭を深く下げる』てなことが書いてありました。

ヨーロッパでも国によって色々で、ドイツでは握手が一般的でした。かなり親しくなるとハグや頬へのキスもありますが、あまり見かけませんでしたね。
それに比べてラテンの国の人は距離が近い。上のブラジル人2人も少しの期間クラスが一緒だっただけでキスやハグですもの。^^

フランスで仕事をしている知人(日本人男性)の話しでは、毎朝オフィスの部署全員にキスの挨拶をしなければならないんですって。そこから「今日の靴は素敵ね」とか「髪の毛切ったのね、いいわねー」なんて話しにもなったりして、朝の挨拶だけで30分以上かかっちゃうみたいです。フランスらしい気がするけれど、毎朝疲れそう・・・。

ただこのキスの挨拶はちょっと困りもの。
キスといっても頬を合わせた時に「チュッ」と口で言ったり言わなかったりですが、その回数も国によって異なるんですね。
イタリアやフランス、スペインなどでは右・左という2回が普通みたいです。

ベルギーはどうかというと、3回です。
ただ、ワロン地方や西フランダースのフランス語圏近くでは4回の場合もあるみたいですよ。
記事によれば、始めるのは『左の頬』から3回となっていますが、実際に周りの様子を見ていると、右の頬同士を合わせるのから3回になっているような気がします。
これって、向き合った相手の左側(つまり右頬と右頬)ってことなのかしら? う?ん、よく分からない・・・

ドイツと比べると、ベルギーではあちこちでキスの挨拶を見かけるので、ややラテン寄りですね。女性同士、男性と女性はもちろんですが、男性同士というのも見たことありますし?。

この辺の感覚は日本人には分かりにくいですね。
まぁ、私達にはそういう機会はあまりないですが、うっかりすると気まずい事になりかねないので、うまく相手に合わせるしかないですね。^^


日本は節分でしたね。豆まきしましたか?
にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

PageTop
 

コメントコメント


管理者にだけ表示を許可する
 

私も今年で結婚8年目ですが、今だにキスの挨拶には馴染みません!って言うか正直”面倒くさい”です.(すみません) 今、アジアに住んでるので、キスの挨拶から解放かと思いきやっ こちらでお友達になった方の旦那様がヨーロッパ人って方が結構いまして、解放されておりません!!
久しぶりに会う時などはいいのですが、しょっちゅう会う方とは”Hello"だけではダメなのでしょうか?といつも思っております……

ほ〜みぃ | URL | 2010/02/04 (Thu) 04:07 [編集]


ほ~みぃさん

国際結婚されている方だとキスの挨拶の機会が多いと思いますが、やっぱり慣れませんか?
そちらでもお知り合いもヨーロッパの方が多くなると、日本人としてはちょっと面倒ですね。^^
少し前には新型インフルエンザの予防の為に接触を自粛する動きがありましたけど、今はも誰も気にしてないみたいですね。日本人の会釈って楽だなぁ~って思います。^^

JJ | URL | 2010/02/04 (Thu) 15:19 [編集]


オーストリアも・・

こんにちは!ご無沙汰しています!
オーストリアも親しくなるとハグやらホッペキスです。
悩みどころは二つ。
どのくらい親しくなるとハグに変わるのやら分からず、相手に任せています^^
もう一つはたいていみぎほっぺからのようですが、どちらからスタートか分からず、普通にキスしてしまいそうになること。。。
タイの女の子とは、お互いにハグの習慣がないからラクです^^
フランス人の話、面白い!!
でもファッションを褒めるところからスタートするのはさすが!フランスっぽいですね♪

おひさま | URL | 2010/02/07 (Sun) 15:34 [編集]


おひさまさん

こんにちは。お久しぶりですね♪

ほんと、この挨拶はどの位親しくなったらすればいいのか悩むところですね。ドイツ語のDuとSieの使い分けもそうですが、相手に合わせていればいいかなぁ・・・と。
フランスの話を聞いた時はビックリしましたけど、こういう所にも国民性というか文化の違いが出て面白いですよね。
オーストリアはもうちょっとクールなのかなぁ~なんて思ってました。

JJ | URL | 2010/02/07 (Sun) 23:19 [編集]


 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。