ルーベンスの庭で~ベルギー生活記

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

微笑むしかない

いよいよオランダ語の授業も終わり、あとは3日間に渡るテストを残すのみとなりました。
今回のコースは先生のやり方にも慣れなかったし、難しくてちょっとしんどかったかな。

今、クラスメート達の一番の気がかりは終了(進級)試験のこと。
落ちたらもう一度同じレベルを受講するか、3ヶ月後に試験だけ受け直さなければならないので真剣です。高い授業料も払っていますしね。私は大学へ進むとか仕事をするわけではないので進退には影響ありませんが、やはりせっかくなので修了証はもらっておきたいなぁとは思っています。でも、今回はかなり厳しそう。


今の担任の先生は悪くは無いのだけれど個性的で、何をやったらよいのか分からない事が結構ありました。何となく掴みどころがなくて上達を実感する間もないまま過ぎてしまった感じ。実はそう思っていたのは私だけじゃなかったようで、今日の授業はちょっと荒れ模様。

別のクラスでは試験前に文法をまとめたプリントが配られたり、口述試験の内容についての説明もあったという情報が入ったのですが、私達のクラスでは先生は何も言ってくれません。みんな不安に思って試験について質問しても、聞きたい答えは無し。

・・・となると、休憩時間や授業後はあちこちで不満や疑問のぶつけあい。^^;
みんなまだオランダ語では不自由するので、クラスの3分の1を占める旧ソ連の人々はロシア語で、それ以外の国の出身者は英語での意見・情報交換となってしまうわけでして・・。

英国、アイルランド、オーストラリアと英語ネイティブがいることもありますが、アラブ諸国や他の国の人も英語が堪能な人ばかり。外国へ留学していたり、母国で英語の先生だったりと、とても英語が流暢なんですよ。

そういう人たちが集まってのマシンガントーク。(笑)
ワタクシ、全くついて行けず・・・。口を挟むどころか、何を喋っているのか理解するので精一杯。 

オランダ語でもクラスの中では落ちこぼれだけれど、たどたどしくてもオランダ語の方がまだみんな同じようなレベルなので何とかなるんですけど・・・。
みんなが笑うところで笑えず、怒るところで怒れないというのは、結構辛いものがあります。こうなるともう、中途半端に微笑むしかありません・・・ハハ?

あ?ぁ、一体何年英語を勉強してきたのかしら。情けない・・・

知っている単語数は英語の方が多いはずなんですが、日頃から使っていないと口から出てきませんねぇ。(当たり前だけど)
困ったことに、何故か時々英語じゃなくてドイツ語が出てしまったりするし、頭の中は3カ国語ミクスチャー。すぐに切り替えられるほど、頭も柔軟ではありません。
どの言語も中途半端だなぁ?、英語でもまともに会話ができないなんてダメだなぁ?、といういつもの悩みの繰り返し。

そんなわけで、ちょっと凹んだ気持ちで学校から帰ってきたら、クロッカスとスノードロップが目にとまりました。

IMG_5527.jpg

スノードロップの花言葉は『慰め』『希望』。
何だか今日の気分にピッタリで、ひとりで苦笑。

今週は少し暖かくなって春めいてきました。あと少し、頑張ります。

にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
スポンサーサイト

PageTop
 

コメントコメント


管理者にだけ表示を許可する
 

JJさんの気持ちよく分かります! っと言うか私の場合もっと恥ずかしいし落ち込みが大きいかも~…だって私毎日英語での会話の生活なのに、今だに怪しいし自己流だし、ちょっと長い会話とか説明になると自分でも何言ってるか分からないくらいなので聞いてる方は?????だと思います。その上フラミッシュ語が頭のどこかにあるので私の頭の中でもミックスでゴチャゴチャ状態です。日本語も最近言葉が出てこなかったり、単純なものの名前が出てこなかったりしてます!! これは”年”のせいですかね~?^,^
は~~んっ きちんとしゃべれる様になりたいな~~~…ってため息の毎日です。
でもJJさんはすごいですよー ドイツ語、オランダ語、英語、そして母国語と4ヶ国語が分かるのですよ~ 日本人ではなかなか居ないとおもいますよー。 3日間の試験がんばってくださいね~p^-^q
シンガからエールを送りま~~す^^/~~

ほ~みぃ | URL | 2010/03/18 (Thu) 03:00 [編集]


3ヶ国語を全部マスターするのは難しいと思いますが、
それでもチャレンジされて来たJJさんは尊敬です。

私はこんなお仕事をしているのに、
英語はチンプンカンプンですから(苦笑

まずは3日間の試験、遠くから応援しております!

erico. | URL | 2010/03/18 (Thu) 10:16 [編集]


ほ~みぃさん

シンガから応援ありがとうございます♪

今日、聞き取り試験が終わりましたが、数字を聞き間違えちゃいました~v-409
ニュースなので標準語のはずなんですけど、フラマン語の音にはなかなか慣れません。

私も最近、日本語も怪しいなぁと思うことがあります。有名人の名前も出てこなかったり。歳のせいにはしたくないですが、普段見聞きしないと忘れやすいですね。
まぁ、語学はコミュニケーションの手段なので、結局はお互い意思疎通が何とか出来ればいいよね~と、気楽に考えるようにしています。(笑)

JJ | URL | 2010/03/18 (Thu) 14:33 [編集]


ericoさん

応援ありがとうございます!

どの言語もマスターすることはできませんが、何とか生活が困らない程度の(サバイバル)知識は付けたいと思っていまして。^^

実際には身振り手振りで何とかなるものですが、新しい言語の世界も面白いなぁと感じています。

JJ | URL | 2010/03/18 (Thu) 14:40 [編集]


オランダ語の試験、先生からも試験についての情報をまったく得られないのでは大変ですね~。
私ももうちょっとちゃんとオランダ語を勉強したいなと思いつつ・・・近くに学校がないことを言い訳にずーと避けています(独学でがんばればいいんですけどね・・性格的に無理なのです笑)

オランダからもJJさん応援してまーす!

tulp | URL | 2010/03/19 (Fri) 09:32 [編集]


tulpさん

応援ありがとうございます♪
「習ったことは全て」ってことなんでしょうけれど、いつも直前はバタバタな感じなのです。

学校に通うのはたぶんこれで最後になると思います。あとは独学ですがどこまでできるのか疑問です・・・。tulpさんのように、テレビ観たり本を読めるといいのですが、う~ん、オランダ語だとちょっと辛いかな。^^;

JJ | URL | 2010/03/19 (Fri) 13:24 [編集]


試験はいかがでしたか?お疲れさまでした。

「たどたどしくてもオランダ語のほうが同じレベル・・」←よく分かります!!!
英語だと急に速い展開になり、ついていくのに必死です。。
ドイツ語だとお互いに同じペースですけど^^

中学から大学まで英語の授業を受けてきたのに、なぜこんなにも話せないのか。。。習っても日本に居ると英語に触れる機会が全く無いですよね。島国だから仕方が無いのかなぁ;;

これからは独学、とのこと。
私もある程度終了し、次の上級へ行くには語彙が少なすぎ、という状態です。
本を読んだりしているのですが、年齢のせい??^^もあってなかなか・・・JJさんの独学はどんな風にお勉強されます??

お疲れさまでした! | URL | 2010/03/22 (Mon) 12:37 [編集]


間違えました。。。

↑私です。。。^^
Nameにお疲れさまでした、と入れちゃって。。全く日本語もしっかり!!ですね;;

おひさま | URL | 2010/03/23 (Tue) 14:33 [編集]


おひさまさん

こんにちは!文章からおひさまさんだろうなぁ~と思ってましたよ。^^

何とか試験終わりましたが、疲れました~。進みが早くて授業もついていくのが精一杯だったので、今回はパスできないだろうなぁと思ってます。
まぁ、これ以上はレポート書いたりプレゼンしたりのアカデミックな学習は私には必要ないので落ちても受かってもこれでお終いにします。

とりあえず今までの復習と、日常会話でよく出てくる単語とか言い回しを覚えて使うようにしたいですね。難しくない本を読むのもいいと思いますよ~。あとは耳を馴らしておく為に毎日のニュースは欠かさないように・・・とは思ってますが、どうなることやら・・^^;

JJ | URL | 2010/03/23 (Tue) 15:42 [編集]


 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。